Association Ukrainienne des Diplomes
 de lEnseignement Superieur Francais

                        
ua * fr

 


Presentation de l’oeuvre l’Amant de Marguerite Duras
24.04.2009

Dans le cadre du "Printemps francais-2009"

L’Ambassade de France en Ukraine,

L’Institut francais d’Ukraine,

Les editions "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA"

vous invitent:

a la presentation de la traduction en ukrainien du roman de Marguerite Duras "l’Amant",

Celle-ci sera accompagnee par la projection de fragments du film de Jean-Jacques Annaud "L’Amant"



 

Dans le cadre du "Printemps francais - 2009

 

lundi 27 avril a 18h30

Librairie "Ye" (3, rue Lyssenko)

Pour la premiere fois, cette annee, le magnifique roman de Marguerite Duras, l’Amant (Prix Goncourt 1984), sera propose au public dans une traduction ukrainienne.

Histoire d’une jeune fille francaise de quinze ans qui vit un amour impossible avec un riche Chinois, ce roman autobiographique est la confession d’une femme agee qui traverse une periode difficile de sa vie. Marguerite Duras (1914-1996) parvient a se detacher de sa propre existence, mettant de cote les details superflus pour n’extraire de la memoire que le plus beau et le plus mysterieux. Les souvenirs affluent dans le desordre, obligeant la plume a les suivre et imprimant a l’ecriture un caractere de quete douloureuse et poetique. Dans le decor tres exotique de l’Indochine francaise des annees 1920, l’histoire de l’Amant fleurit, ressuscitee par la langue perlee de l’ecrivain.

On se rejouit a lavance de decouvrir la traduction de ce roman envoutant effectuee par Roman Ossadtchouk, traducteur de renom et laureat du Prix Skovoroda 2004.

 

La presentation sera accompagnee par la projection de fragments du film de Jean-Jacques Annaud LAmant.

 

Entree libre.

 

Tous les evenements du Printemps francais 2009 sur www.ifu.com.ua








<- retour:

©2011 AUDESF