ua * fr

 


Pouvoir russe et noblesse polonaise en Ukraine. 1793-1830, de Daniel Beauvois
24.04.2007

Presentation de la traduction ukrainienne du livre par l’auteur

Kiev - 25 avril a 18h00 (attention ! l’heure prevue initialement a change) - UNIAN

(4, rue Khrechtchatyk)



Depuis plus de trente ans, Daniel Beauvois mene des recherches sur la question nobiliaire dans louest de lEmpire russe au XIXe siecle et notamment sur les relations entre pouvoir russe, paysannerie ukrainienne et noblesse polonaise. Ces recherches ont donne, entre autres, trois livres dont deux ont ete deja traduits en ukrainien par Zoa Borissuk : Le noble, le serf, et le revizor (INTEL, 1996) et La bataille de la terre en Ukraine 1863-1914 (KRYTYKA, 1998).

 

Le troisieme livre, paru en France en 2003 et qui sort maintenant en ukrainien aux editions Kalvaria , est base sur des archives inedites. Il retrace la maniere dont les Polonais reagirent au conseil de Jean-Jacques Rousseau, en 1771, dans ses Considerations sur le Gouvernement de Pologne : Vous ne sauriez eviter quils ne vous devorent, mais faites au moins quils ne vous digerent. Il montre aussi comment les Russes le contrerent.

 

Eminent chercheur, historien, specialiste de l’Ukraine et de la Pologne, professeur emerite des Universites Nancy II, Lille III et Paris I, Daniel Beauvois est agrege de russe, ancien president de l’Association francaise des etudes ukrainiennes, membre etranger des Academies des Sciences de Pologne et dUkraine et docteur honoris causa des universites de Wroclaw, Varsovie et Cracovie.

 

Avec la participation de :

l’auteur, Daniel Beauvois ;

Valentina Chandra, docteur en histoire, Institut d’Histoire de l’Academie des sciences d’Ukraine ;

Natalia Iakovenko, docteur en histoire, professeur, directrice de la chaire d’histoire de l’Academie Mohyla;

Zoa Borysiuk, traductrice de l’ouvrage ;

Matthieu Ardin, directeur de l’Institut francais d’Ukraine.

 

Informations complementaires a l’adresse electronique contactremove-this.@remove-this.ifu.kiev.ua ou par telephone au 529-41-57, 529-27-59.

 

Venez nombreux !

 

Lien utile : www.ifu.com.ua

 








<- :

©2011 AUDESF